Borbala Kemeny
Professional Hungarian Translator in Spain
Localization of UI and UX content
Vast experience with fintech start-ups, retail platforms, SaaS, dating and networking apps, ride apps and more:
localization of mobile applications and websites
operational content (help centre, support)
product content (software and hardware UI)
Transcreation
for apparel companies (including the manufacturing and retail of clothes, footwear, sportswear and other fashion items), the cosmetics sector, mass customization, household appliance manufacturers, food supplement companies etc.:
B2B and B2C marketing communication
marketing content writing, ads
internal marketing
Legal Translation
for companies, governmental and international institutions and private customers:
terms and conditions
articles of association
contracts, agreements
Linguistic Validation
for clinical research organisations:
translation, back translation from English to Hungarian and from Hungarian to English
cognitive debriefing incl. subject recruitment, interviews and clinician recruitment for reviews
proofreading and revision between English and Hungarian
About me
I am Borbala Kemeny, a professional Hungarian translator, proofreader and interpreter, living in Barcelona (Spain). I have been offering my translation, editing, proofreading (revision), ad writing and phone interpreting services since 1999.
My mother tongue is Hungarian.
My language combinations include from English into Hungarian, from Spanish into Hungarian, from Russian into Hungarian, from German into Hungarian, from Hungarian into English and from Catalan into Hungarian.
Having started to learn foreign languages when I was 7, I have developed a great passion for intercultural communication.
I have lived in 5 different countries. I am currently living in Barcelona, and have been working as a freelance Hungarian translator for 20+ years.
I am a member of the Spanish Association of Translators (ASETRAD), the American Translators Association (ATA) and the Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia (Aptic).
I translate into Hungarian for start-up companies, multinationals, international institutions, contract research organisations and private individuals.
My clients point out my timeliness, flexibility and responsiveness. I rapidly perceive client needs and adapt to the style and tone of the organization I am translating for.
In order to succeed in the Hungarian market, you will need high quality marketing and legal translations in Hungarian. As a Hungarian freelance translator, I can be your partner in reaching your target audience by adapting your content to the Hungarian market. Get in touch with me here.